英会話の要点
通訳になる
・逐次通訳になりたい。
・同時通訳になりたい。
・通訳能力をいかして外国企業に就職したい
などなど、あなたの目的がこんな目的でしたら、英語は非常に
頑張って勉強する必要があります。
とうぜんプロをめざす訳ですから、聞き取り能力は相当のレベル
にしておく必要があります。
テレビやラジオのニュースを聞き取れるように訓練する必要が
あるでしょう。
相手の使う英語はくだけた表現やていねいな表現の両方が使わ
れるでしょう。
どちらも正確に聞き取らなければなりません。
英語で相手につたえる場合は、通訳者自身は、オーソドックスな
表現に徹するのがよいでしょう。
プロをめざすのですから、しっかりと基礎から学習し、正確な
表現ができるように積み上げることが大事でしょう。
■ 英語だって方言だらけ！
英語を習い始めて、１年くらいした時でした。
簡単なことは、しゃべることができるようになってきました。
だから、少し自信ができちゃっていた、とおもいました。
「もう英語も大丈夫！」っておもいますよね。
ある時、先輩の息子さんが帰省してきました。
彼はアメリカに住んでいます。
そして彼の奥さんはアメリカ人です。
わたしは、とうぜん彼の奥さんと英語でしゃべれると
おもいました。
だから自信をもって、おしゃべりをしました。
ところが・・・・
彼女の言っていることは・・・・・
まったくわかりませんでした。 一言もわからなかったのでした。
「なぜ？」「どうして？」っておもいました。
「頭のなかは真っ白！」
「ガーンとハンマーで頭をたたかれた！」ような状態でした。
彼女はケンタッキー州から来ました。
ですから強い南部なまりの英語をしゃべったんです。
テレビやラジオから聞こえてくる英語は、方言もなく、へんな
アクセントもありません。
でも実際の英語は方言がたくさんあります。
これって日本語でも同じじゃないですか。
西日本の人が東北弁を聞いたらわかります？
東日本の人が鹿児島弁を聞いたらわかります？
東北の人、鹿児島の人、ごめんなさい！ 悪くいうつもりじゃ
ないんです。
英語も方言だらけ、だから全部完璧にわかることなんて
ムリじゃない。
それから、西海岸のアメリカ人に聞いたら、南部の人の強い
なまりの言葉は「わたしも わからない」っていっていました。
だから英語も、方言でわからないからって、落ちこむこと
ないとおもいますよ！
